CONCILIA

Mare / pare / tutor / tutora · Madre / padre / tutor · Mom / father / Legal guardian

El centre disposa d’espais de comunicació i difusió, inclosos els espais webs (adreça o adreces web), on informa i fa difusió del servei. En aquests espais es poden publicar imatges en què apareguin, individualment o en grup, infants que fan les activitats esmentades. Atès que el dret a la pròpia imatge és reconegut en l’article 18.1 de la Constitució espanyola i està regulat per la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, sobre el dret a l’honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, la direcció d’aquest centre demana el consentiment als pares, mares o tutors, tutores legals per publicar fotografies i vídeos on apareguin els seus fills o filles i hi siguin clarament identificables. / El centro dispone de espacios de comunicación y difusión, incluidos los espacios webs (dirección o direcciones web), donde informa y hace difusión del servicio. En estos espacios se pueden publicar imágenes en las que aparezcan, individualmente o en grupo, niños que hacen las actividades mencionadas. Dado que el derecho a la propia imagen es reconocido en el artículo 18.1 de la Constitución española y está regulado por la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, sobre el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar ya la propia imagen, la dirección de este centro pide el consentimiento a los padres, madres o tutores, tutoras legales para publicar fotografías y vídeos donde aparezcan sus hijos o hijas y sean claramente identificables. / The center has communication and dissemination spaces, including web spaces (address or web addresses), where it informs and disseminates the service. In these spaces, images can be published in which children who do the aforementioned activities appear, individually or in groups. Since the right to one's own image is recognized in article 18.1 of the Spanish Constitution and is regulated by Organic Law 1/1982, of 5 May, on the right to honor, personal and family privacy and the image itself, the management of this center asks for the consent of parents or guardians, legal guardians to publish photographs and videos where their children appear and are clearly identifiable.

Que la imatge del meu fill o filla pugui aparèixer en fotografies corresponents a activitats escolars lectives, complementàries organitzades pel centre i publicades en: / Que la imagen de mi hijo o hija pueda aparecer en fotografías correspondientes a actividades escolares lectivas, complementarias organizadas por el centro y publicadas en: / That the image of my son or daughter can appear in photographs corresponding to school activities, complementary organized by the center and published in:

Aquest document serveix com a autorització per als desplaçaments dels infants usuaris/es del servei Concilia tant a altres espais dintre del mateix barri com a espais a l´aire lliure al carrer (parcs, passejades, espais oberts, patis..) per a realitzar les activitats programades dintre del servei de canguratge.
Este documento sirve como autorización para los desplazamientos de las niñas y niños usuarias/os del servicio Concilia tanto hacia espacios dentro del mismo barrio como a espacios al aire libre (parques, paseos, patios, plazas, museos…) para realizar las actividades programadas dentro del servicio de canguraje.
This document grants permission for the children users of the Concilia service to travel to both areas within the neighborhood and outdoor areas (parks, avenues, playgrounds, squares, museums…) in order to carry out the scheduled activities in the babysitting service.

Aquest document serveix com a autorització per donar berenar (fruita) als infants usuaris/es del servei Concilia
Este documento sirve como autorización para dar merienda (fruta) a las niñas y niños usuarias/os del servicio de canguraje Concilia.
This document grants permission for supplying afternoon snacks (fruit) to the children users of the Concilia service.

Aquesta autorització només s’utilitzarà única i exclusivament quan l’educador/a hagi d’administrar el següent medicament antitèrmic XXXX (nom del medicament) si l’infant té febre igual o superior a 38º temperatura axil·lar i el familiar o el tutor legal li és absolutament impossible recollir-lo immediatament. Aquest medicament s’administrarà: Cas 1: Amb una trucada prèvia informant als familiars de la temperatura exacte de l’infant i aquest informi de la impossibilitat d’arribar en un període menor a 30 min i autoritzi via telèfon que el personal del centre educatiu li pot subministrar. Cas 2: En el cas que l’infant va pujant progressivament la temperatura axil·lar, l’equip educatiu intentarà baixar la temperatura sense antitèrmic; si amb 30 min no s’ha localitzat via telefònica cap familiar ni tutor legal; i la temperatura està igual o superior a 38o es valorarà si administrant antitèrmic podem millorar el benestar de l’infant. Cal que autorització sigui degudament omplerta sinó des del centre educatiu no s’administrarà la corresponent dosi de medicament.

Esta autorización sólo se utilizará única y exclusivamente cuando el equipo Concilia tenga que suministrar el siguiente medicamento antitérmico si el o la menor tiene fiebre igual o superior a 38o temperatura axilar y el familiar o la tutora legal le sea imposible recogerlo inmediatamente. Este medicamento se administrará: Caso 1: Con una llamada telefónica previa informando a los familiares de la temperatura exacta de o de la menor y la familia informe de la imposibilidad de llegar en un tiempo menor a 30 min y autorice vía telefónica que el equipo Concilia le puede suministrar. Caso 2: En el caso que el o la menor vaya subiendo progresivamente la temperatura axilar, el equipo Concilia intentará bajar la temperatura sin hacer uso de antitérmico; si con 30 min no se ha localizado via telefónica a ningun familiar ni tutora legal; y la temperatura esté igual o superior a 38o se valorará si suministrando el antitérmico se puede mejorar el bienestar del o de la menor. Es necesario que esta autorización esté debidamente con todos los datos sino desde Concilia, no se suministrará la correspondiente dosis del medicamento.

This document will be solely used when the educator has to administer the following antipyretic medicine if the child has a fever of axillary temperature of 38ºC or higher, and it is absolutely impossible for the parent, relative or legal guardian to pick the child up immediately. This medication will be administered: Case 1: With a previous phone call, informing the relatives of the exact temperature of the child and the relatives informing of the impossibility of arriving in less than 30 minutes. The relatives authorize, by phone, the school staff to administer the medicine to the child. Case 2: In case the child’s axillary temperature gradually raises, the educators will try to lower the temperature without antipyretics; if no relative or legal guardian can be contacted by telephone within 30 minutes; and the temperature is equal to or higher than 38º, the team will consider if the welfare of the child could be improved by administering antipyretics. This authorization must be duly completed. Otherwise, the dose of medication will not be administered by the school.

R/N 13958/ED00202

1. Que el meu fill/a, durant els darrers 14 dies i en aquest moment: • No presenta cap simptomatologia compatible amb la covid-19 (febre, tos, dificultat respiratòria, malestar, diarrea...) o amb qualsevol altre quadre infecciós. • No ha estat positiu de covid-19 ni ha conviscut amb persones que siguin o hagin estat positives. •No ha estat en contacte estret amb cap persona que hagi donat positiu de covid-19 ni que hagi tingut simptomatologia compatible amb aquesta malaltia. / Que mi hijo / a, durante los últimos 14 días y en este momento: • No presenta ninguna sintomatología compatible con Covidien-19 (fiebre, tos, dificultad respiratoria, malestar, diarrea ...) o con cualquier otro cuadro infeccioso. • No ha sido positivo de Covidien-19 ni ha convivido con personas que sean o hayan sido positivas. • No ha estado en contacto estrecho con ninguna persona que haya dado positivo de Covidien-19 ni que haya tenido sintomatología compatible con esta enfermedad. / That my child, during the last 14 days and at this time: • It does not show any symptoms compatible with covid-19 (fever, cough, difficulty breathing, malaise, diarrhea ...) or any other infectious picture. • Has not been a covid-19 positive or has lived with people who are or have been positive. • Has not been in close contact with any person who has tested positive for covid-19 or who has had symptoms compatible with this disease.

3. Que el meu fill/a, si no té cap contraindicació (infants menors de 6 anys, persones amb problemes respiratoris, que tinguin dificultat per llevar-se la màscara per si soles o que tenen alteracions de conducta que facin inviable la seva utilització, acudirà al centre amb mascareta. / ue mi hijo/a, no tiene ninguna contraindicación (niños menores de 6 años, personas con problemas respiratorios, que tengan dificultad para quitarse la máscara por sí solas o que tienen alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización, acudirá el centro con mascarilla./ That my child, if he/she has no contraindications (children under 6 years old, people with respiratory problems, who have difficulty removing the mask on their own or who have behavioral disorders that make their use unviable, will attend in the center with mask.

4. Que prendré la temperatura al meu fill/a abans de sortir de casa per anar al servei i que, en el cas que tingui febre o presenti algun dels símptomes compatibles amb la covid-19, no assistirà al centre. / Que tomaré la temperatura a mi hijo/a antes de salir de casa para ir al servicio y que, en caso de que tenga fiebre o presente alguno de los síntomas compatibles con la Covidien-19, no asistirá al centro. / That I will take my child's temperature before leaving home to go to service and that, in the event that he has a fever or has any of the symptoms compatible with covid-19, he will not attend center.

5. Que conec l’obligació d’informar el centre educatiu de l'aparició de qualsevol cas de covid-19 en el nostre entorn familiar, d’informar de la realització de la prova PCR al/la nostre/a fill/a. / Que conozco la obligación de informar al centro educativo de la aparición de cualquier caso de Covidien-19 en nuestro entorno familiar, de informar de la realización de la prueba PCR a nuestro/a hijo/a. / I am aware of the obligation to inform the service's staff of the occurrence of any case of covid-19 in our family environment, to inform our child of the performance of the PCR test.

Responsable del tractament: INCOOP, SCCL Finalitat: Tramitació i resolució del procés d’admissió d'usuaris/es al servei de canguratge Concilia. Legitimació: Acord amb l’òrgan competent per a la tramitació d’inscripcions. Destinataris: Ajuntament de Barcelona i proveïdors dels serveis informàtics d’INCOOP, SCCL. Drets: Accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se’n al tractament i sol·licitar-ne la limitació. Informació addicional: Podeu consultar tota la informació detallada en la web www.concilia.incoop.cat. / Responsable del tratamiento: INCOOP, SCCL Finalidad: Tramitación y resolución del proceso de admisión de usuarios / as al servicio de canguraje Concilia. Legitimación: Acuerdo con el órgano competente para la tramitación de inscripciones. Destinatarios: Ayuntamiento de Barcelona y proveedores de los servicios informáticos de INCOOP, SCCL. Derechos: Acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlas, oponerse a su tratamiento y solicitar la limitación. Información adicional: Puede consultar toda la información detallada en la web www.concilia.incoop.cat. / Responsible for the treatment: INCOOP, SCCL Purpose: Processing and resolution of the process of admission of users to the Concilia babysitting service. Legitimation: Agreement with the competent body for the processing of registrations. Recipients: Barcelona City Council and providers of computer services of INCOOP, SCCL. Rights: Access the data, rectify it, delete it, oppose its processing and request its limitation. Additional information: You can consult all the detailed information on the website www.concilia.incoop.cat.

I, perquè així consti, als efectes de la incorporació del meu fill/a, al centre educatiu, signo la present declaració de responsabilitat i consento explícitament el tractament de les dades que hi ha en aquesta declaració. / Y para que conste, a los efectos de la incorporación de mi hijo/a, en el centro educativo, firmo la presente declaración de responsabilidad y consiento explícitamente el tratamiento de los datos que hay en esta declaración. / And, for the record, for the purposes of the incorporation of my child in the service, I sign this declaration of responsibility and explicitly consent to the processing of the data contained in this declaration.